Alle går deres egen vej ud i livet.
Her startede min mere eller mindre.
Jeg hedder Norbit Albert Rice, og jeg var forældreløs.
Jeg tror, mine forældre elskede mig højt...
men var for fattige.
Jeg kan se dem undersøge samtlige børnehjem...
og vælge omhyggeligt...
så deres kære lille dreng...
kunne vokse op i de perfekte omgivelser.
GO LD E N WO NTO N RESTAU RANT OG BØRN EHJ EM
Ling Ling! N u ligger der en til!
Væk, prærieulve! Væk med jer!
Skrid! I må ikke æde endnu en baby.
Pis! Endnu en sort unge.
De er ikke til at komme af med.
Du er både sort og grim. Du kommer til at være her længe.
Ingen vil have grim sort unge.
Du meget grim. Den grimmeste baby, jeg har set.
Mange tror, børnehjem er kolde og uhyggelige...
men Golden Wonton var et herligt sted at vokse op.
Vi havde fuldstændig det samme som almindelige børn. Kæledyr...
Leg med det!
En stor baghave og mange børn at lege med.
Ling Ling! De har været i tønden med det tredje krydderi.
Nu taber de alt håret igen.
Din dumme unge! Ingen vil have en skaldet unge!
Hvordan du finde familie uden hår?
Ingen vil have skaldet Norbit!
Hvad helvede børnene tænker på?!
Mr. Wong var meget interessant.
Foruden hans kærlighed til børn og finere asiatisk kogekunst -
- var hans helt store lidenskab gammeldags hvalfangst.
En hval, manne!
Smil, dit dumme dyr!
Pletskud! Lige i blæsehullet!
Norbit! Hvor du hen? Hvorfor du stikke af som lille kælling?
Efter at Marvin Browning for vild i byen et par uger -
- indførte man et kammeratsystem.
Min kammerat var lille Kate.
Kom så, Norbit!
Bare rolig. Det går fint!
Kate og jeg var altid sammen. Vi spillede dam.
Øv, altså. - Sådan!
Så gyserfilm.
Vi lavede endda pølser sammen.
Og så en dag besluttede vi at slå pjalterne sammen.
Vielsen fandt sted under den store eg.
N u er du min kone.
Og nu er du min mand.
Det er vandmelon.
Din er grønt æble.
Det er vist nu, vi skal kysse.
Og vi levede lykkeligt...
... i cirka to uger, indtil hun blev adopteret.
Farvel, Norbit.
Efter det holdt jeg op med at køre på cykel.
Da Kate rejste, var der et ulige antal børn på børnehjemmet -
- så jeg var alene et stykke tid.
Og sommetider blev jeg lidt ked af det.
Men jeg opgav aldrig håbet.
Jeg vidste, at jeg en skønne dag, ville finde en anden livsledsager.
Jeg skulle bare være tålmodig.
Hvorfor gjorde I det? - Fordi vi havde lyst.
Hvad vil du gøre ved det?
Lad ham være!
Hvem siger det?
Hvem er du? - Rasputia. Hvad hedder du?
Norbit. - Norbit? Totalt åndet navn.
Hvorfor bankede du de drenge? - For at beskytte dig.
Har du en kæreste, Nesbit? - Norbit.
Nej.
Det har du nu. Let røven og hold mig i hånden.
Okay. - Hvad siger du så?
Alting forandrede sig, da Rasputia blev min kæreste.
Vi passede på hinanden.
Og de andre børn fik respekt for mig.
Jeg vælger...
... Norbit.
Og takket være Rasputia fik jeg for første gang -
- en rigtig familie.
Rasputia havde tre brødre.
Big Black Jack var ældst.
Lår.
Så var der Blue.
Brysterne.
Og Earl, lillebroderen.
Vingen.
De forgudede deres lillesøster.
Så jeg var som en af deres egne.
Værsgo, Norbit. Vi har gemt det bedste til dig.
Hvad er det? - Kalkunrøv. Værsgo og spis, taber!
Ryk en balle!
Familien Latimore gik for at være
de ledeste udskud i byen -
- men det var kun, fordi folk ikke kendte dem.
De var faktisk enormt søde og hårdtarbejdende.
De havde det lokale byggefirma.
Og for nylig, på grund af behovet i lokalområdet -
- var de begyndt at beskytte folk.
De var utroligt populære blandt de lokale næringsdrivende.
Mig afpresser I ikke. Jeg er italiener. Jeg afpresser jer.
Gør du det?
Få hans røv herind.
Jeg er med.
Med tiden kom Rasputia og jeg tættere og tættere på hinanden.
I gymnasiet og som voksne.
Jeg fik arbejde som bogholder i familiefirmaet.
Jeg venter nogle vigtige opringninger,
så prøv at lyde hvid i telefonen.
Det var, som om det hele omsider gik op i en højere enhed.
Det var helt naturligt, at Rasputia og jeg
tog det næste skridt.
Jeg erklærer jer for rette ægtefolk at være.
N u må du godt kysse bruden.
Luk munden op.
Sådan, Rasputia!
Det var et eventyrbryllup...
Begyndelsen på et helt nyt kapitel.
Jeg ville aldrig mere være ensom. Jeg havde fundet min rette hylde.
Stakkels Norbit.
Dengang jeg kørte med klatten, sagde jeg til mine ludere:
"Ingen mand skal betale for koen, hvis han kan få mælken gratis."
Vores bror her skal nok få mælk -
- for han har sgu lige købt hele koen.
Og det er en kæmpeko.
Det må være den, man laver kærnemælk af.
Syng, for satan!
Det er ikke smilehuller, men kratere.
Hun ligner en kæmpebil i brudekjole.
Det er et uhyggeligt syn.
Norbit. Sikke en kvinde.
Vi er alle sammen dybt misundelige, ikke også?
Klart. Gid jeg havde sådan en.
Norbit, vi to skal lige tale sammen.
Jeg vil godt slå én ting fast.
Hvis du nogensinde gør min søster fortræd på nogen måde...
... får hende til at græde eller gør hende det mindste ked af det...
... så snitter jeg i dig og hælder citronsaft på.
Er du med? - Ja.
Det er megasmerte.
Svidende, gruopvækkende smerte.
Det har jeg forstået.
Er du med på den? - Godt.
Velkommen i familien. - Tak.
Nogen har taget en kæmpestor bid af min kage!
Hvad glor I på? Jeg har ikke spist kage.
Pas jer selv, for fanden.
Hallo.
Jeg er mr. Wong. Jeg er forlover.
Det er min pligt at sige noget og udbringe en skål for brudeparret.
Fortælle om Norbit. Jeg elske Norbit som hans far.
Jeg opfostre Norbit. Han som mit barn.
Og jeg vil sige, at jeg meget forvirret, Norbit -
- over at du gifter dig med Ratimore.
Jeg ikke forstå det - - for som dreng du sagde:
"En dag finder jeg min drømmepige." Og så du gifte dig med gorilla.
Det var en vits.
Hvorfor I ikke have humor?
Vil I slås til bryllup?
Slap af, før jeg begynde at uddele røvfuld, okay?
Da Norbit var lille dreng,
han altid løb rundt overalt nøgen. Altid nøgen.
Og Norbit som dreng havde en diller på størrelse med en forårsrulle.
Det ved du, Norbit. - Det er rigtigt.
Og en dag Norbit løbe nøgen rundt ved bækken -
- og giftig slange springe op og bide Norbit lige i røven.
Meget tæt på numsehul.
Norbit besvime. Jeg tro, Norbit død.
Jeg tjekke hans puls. Han stadig i live. Han stadig i live!
Jeg sige: "Jeg må gøre noget for at redde barn."
Så jeg tænke:
"Skal jeg suge gift ud af Norbits røv eller lade ham dø?"
Jeg gør det mest ansvarlige.
Jeg siger: "Fandeme nej!"
Norbit er færdig,
for helvede skal fryse til -
- før Wong suge gift ud af røven på en anden mand.
Men mærkelig, mystisk ting ske, Norbit.
Selv om gift er i Norbit, han ikke dø.
Norbit blive stærkere og stærkere.
Derfor ved jeg, at inderst inde Norbit meget, meget stærk.
Du stærk som kriger.
Derfor jeg sige til dig, at du kan overleve alt.
Selv...
Så jeg ønske alle her og Norbit -
- lykke og fred og kærlighed -
- og en hel masse bananer til din nye gorilla.
Jeg lave fis. For Norbit og Rasputia.
Ved du, hvad der ville være romantisk?
Hvis du bar mig over dørtrinnet som en lille chokoladetop.
Pas nu godt på.
Læg kræfter i.
Vær nu en mand! Du er ikke nogen mand!
Skvat!
Jeg ved, vi begge to er nervøse, fordi vi ikke har gjort det før -
- men vi kan give os god tid, skat. Gå langsomt frem.
Rasputia var propfuld af kærlighed.
Glædelig jul!
Den kærlighed blev hos os.
Alarm. Kollega i knibe!
Og vi kører stadig på højtryk.
Glædelig Presidents Day!
Gud bevare Amerika!
i dag
Så vi begyndte vores liv sammen som så mange andre nygifte.
Godmorgen, Rasputia.
Årh, hold kæft!
Nu gør du noget ved den møghund.
Den skal ikke terrorisere mig her.
Jeg går ud og køber en haglbøsse.
Og så får den noget at gø ad -
- når den får røven fuld af hagl!
Nu kommer jeg for sent til dans på grund af det fis!
For fanden, Norbit.
Hvor tit har jeg sagt, du ikke må rykke mit sæde?
Jeg har ikke rørt det. - Hvorfor er det så så langt fremme?
Det er vist kørt helt tilbage, Rasputia.
Du har rykket det.
For når jeg trækker vejret, rammer min pat hornet. Hør.
Kan du se?
Der er noget galt. - Jeg kan høre det.
Det beviser videnskabeligt, du har rykket det.
Det er ingen videnskab. - Jo. Drop det.
Det er ingen videnskab. - Drop det så.
Jeg siger bare... - Det er videnskab, for fanden.
Hvorfor I tro, jeg vil sælge Restaurant Golden Wonton?
Den går strygende.
Jeg tjener mange penge.
Alle har en pris.
Vi tror, det her er din.
Her er mit svar. - Så er der klaps.
Jeg ikke som de andre i byen. Jeg ikke bange for Ratimore.
Slap af, Wong. - Pas lidt på med den dér, mr. Wong.
Ling Ling, hent min pistol.
Han er sindssyg. Lad os komme ud!
Jeg aldrig sælge til Ratimore!
Godt! Er I klar? Er I alle sammen klar?
Vi skal perforere! Vi skal penetrere!
Vi skal perspirere!
Vi skal banke løs!
For vi vil mestre at steppe, til fedtet høvler af i kaskader.
Kom så, og høvl fedt af. Kom så!
Flyt den benede røv!
Trådte i en bæ! Tørrer den af!
Rid den hest!
Den kaster dig af!
Og glid!
Glid så! Bare glid!
Der er strisserne!
Jeg ryger i spjældet.
Riverdance! Kom så, hvide mennesker.
Pump mig op!
Pump mig ned!
Og stræk ud. Hele det bi-bebulede område -
- og bilaterale og biseksuelle. Kanonflot.
Du, Buster.
Jeg trænger vist til lidt hjælp herhenne.
Du ligner Græskarkæmpen.
Hvad har du gang i?
Jeg har en ledeløs hofte, så jeg er enormt smidig.
Jeg er som en lakridsstang. Se her.
For fanden, tøs. Det er ren fuldmåne.
Man bliver jo varulv. - Pjat.
Hør her. Giver du enetimer?
Ja, hvis du gør mig en lille tjeneste.
Hvad er det?
Tal med dine brødre om at finansiere mit fitnessbånd.
Jeg vil gøre powerstep internationalt.
Jeg vil være som Billy Blank,
men dobbelt så rig og halvt så blank.
Det vil jeg måske godt.
Men først skal jeg have den enetime.
Fint nok. Slå på tråden, tøs.
Det gør jeg. - Jeg bliver din private danser.
Det må være lørdag. - Hvorfor?
For der kommer Norbit lige på slaget.
Man kan næsten stille uret efter ham.
Hej, Pope Sweet Jesus og Lord Have Mercy.
Hvordan går det?
Forretningen kører på skinner.
Det er næsten som i gamle dage.
Nemmerlig.
Hvad mener du med det?
Dengang vi var alfonser, Norbit.
Har I været alfonser?!
Må jeg være fri. Det er vi stadig. En gang alfons, altid alfons.
Altid. Til evig tid.
Rasputia vil have det sædvanlige.
Der er åbent, ikke?
Det er der altid. Fis ind med dig.
Så ordner vi det.
Moniqua! - Ja, far.
Stik King Kong tre store bøtter.
Du må ikke skære fedtet fra.
Nej, endelig ikke. Hun slår mig ihjel.
Norbit, nu jeg har dig,
var det så noget med nye sko eller en klipning?
Hvad med et bad eller en vask?
Har I også købt badebutikken?
Før sendte vi kællingerne på flisen.
Nu sælger vi fliser til kællingerne.
Senge, kællinger og meget mere. - Stensikre penge!
Nej tak.
Jeg skal lave dukketeater på børnehjemmet.
Du er sød ved de børn derhenne.
Tag de her fritter
med hen til ungerne?
Det er pænt af jer, gutter. Tusind tak.
Jeg har glemt mine marionetdukker!
Jeg er nødt til at løbe, gutter.
Hvor er hans dukker? - De var her ikke.
Hvorfor er Rasputia så tidligt hjemme?
Åh ja, tøs.
Giv mig den søde chokolade! Kom så op.
Nu er du på spanden.
Jeg ejer chokoladefabrikken. Kom så op og tag en hypper.
Det er et ribben. Det er dejligt. Tag den så, tøs.
Tag den så, bamsetøs. Det er det bedste, du har fået!
Nu skal vi lege lagengris.
Hyl som en gris!
Tag den bagfra.
Det er ren chokoladefabrik med al den...
Hejsa! Hvordan går det, mand?
Kører det for dig? Hvordan går det?
Jeg er Bust-Mester Perkin.
Din kone talte lige om dig.
Hun elsker dig.
Du er Rasputias steplærer. - Jeg er hendes powerstep-guru.
Jeg giver hende lige en steptime.
Jamen du er jo nøgen.
Så kan hun se mine muskelgrupper,
mens jeg gennemgår øvelserne.
Kan du se det? Det kan man ikke se med rullekrave på...
Og du har stiv...
Jeg elsker bare dans.
Bare ordet "dans" får den til at stå. Dans!
Se lige dér.
Norbit! Buster er vores gæst.
Hvor vover du at insinuere det?
Ja, Orbit!
Hvad bilder du dig ind at insinuere sådan noget?
Jeg er faktisk fornærmet over din ankeklage. Er du med?
Og jeg vil gerne undgå et krigerisk sammenstød med dig -
- for jeg er en gudfrygtig mand -
- så jeg gør som Guds knægt ville gøre i sådan en situation -
- og vender den anden kind til.
Amen!
Er du nu tilfreds?
Rasputia, du har været mig utro!
Nej, har jeg jo sagt -
- og hvis du anklager mig igen,
banker jeg tænderne ud på dig.
Rasputia, vi har afgivet et løfte.
Vi har afgivet et løfte, og du har været utro!
Der skete ikke noget!
Jo, der gjorde!
Og det gør dig til skøgen over alle skøger!
Norbit!
Løb for livet!
Kom så her!
Kom her!
Lad mig være!
Du er en forbandet kujon!
Lede tæve!
Kom her!
Der kan du bare se, dit dumme dyr!
Jeg håber, du slog røven.
Når du nu har lyst til at løbe,
så stik ned til Rib Shak -
- og køb en lille gang spareribs.
Med ekstrastærk sovs.
Jeg bliver sgu dødsulten af at sætte dig på plads.
Jeg er lille Rødgås.
Jeg går gennem skoven og passer mig selv -
- men lige pludselig...
Hejsa.
Jeg er det store lede skovsvin.
Hvor er dine øjne dog store, svin.
Så kan jeg bedre se dig, gås.
Og hvor er din næse dog stor, svin.
Så kan jeg bedre lugte alt det guf, du går rundt med i tasken.
Lad mig lige se.
Du kan tro nej. Du prøver at stjæle min mad.
Jeg stjæler den ikke.
Du skal ikke finde dig i noget.
Ja. Jeg finder mig ikke i den behandling.
Jeg er træt af dit fis, din smatso.
Jeg ved, du har spareribs dernede.
Kom med dem,
eller jeg planter en klov i din gåserøv.
Tag dog og let din dovne røv
og smut ned efter dine egne spareribs!
Eller bare ring til Buster
og sig, han skal komme og powersteppe dig -
- for du er ikke kun skovsvinet,
men også en led tæve og led, fed luderso...
Norbit! Hvad laver du?
Det skal være for børn. Det minder om en kinesisk snuff-film, jeg var med i.
Undskyld. Jeg lod mig rive med.
Tak skæbne, Norbit. Sikke en forestilling!
Hold nu op. Kan du ikke huske mig?
Kate. - Kom her!
Kate! Det var dog utroligt!
Må jeg få et kram?
Norbit.
Det præcis som gamle dage.
Måske I to lave pølser sammen.
Det ligner sig selv på en prik.
Ja. Nogle af møblerne er blevet moderne igen.
Hvor længe skal du være på besøg?
Jeg flytter skam tilbage.
Er det rigtigt? Det må jeg nok sige!
Jeg har solgt mit tøjfirma i Atlanta.
Og jeg vil bruge pengene til at købe børnehjemmet.
Hvad?
Mr. Wong er ved at blive ældre. Han vil på hvalfangst...
Det har altid været min drøm at overtage det.
Det er alle tiders.
Norbit, se.
Det er det træ, vi blev gift under.
Jeg har stadig min ring.
Jeg spiste min.
Jeg savnede dig så utrolig meget, da du rejste.
I lige måde.
Det er min bil.
Det var ikke meget, vi fik talt sammen.
Jeg kommer tilbage på tirsdag. Skal vi spise frokost?
Ja, det ville være fantastisk!
Jeg elsker frokost! Helt klart.
Jeg elsker frokost. På tirsdag.
Vi ses på tirsdag.
Ja. Vi spiser frokost på tirsdag.
Tirsdag...
Tirsdag, tirsdag, tirsdag...
Tirsdag, tirsdag, tirsdag, tirsdag...
Tirsdag...!
Hvis du siger "tirsdag" igen, lever du ikke til på onsdag!
Nu skal jeg. Tirsdag...!
Buster! Hvor ser du godt ud!
Tak, mand. - Godt at se dig.
Jeg troede, du var på arbejde.
Jeg er på vej.
Der er øl i køleskabet
og rene lagener i skabet. Hav en god dansetime.
Powerstep.
Klart nok! Flot!
Tirsdag.
Hvorfor er han pludselig helt ovenpå?
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg har dansefeber.
Er du klar til en gang powerstep?
Herre, giv mig styrke.
Hej, Sam.
Norbit!
Hej, Kate. - Kom. Jeg har fået et bord.
Jeg har glædet mig hele ugen.
Hej.
Hej. Hvem er det?
Det er min forlovede, Deion Hughes.
Hvordan går det? Sid ned.
Er det din forlovede? - Ja.
Jeg fortalte Deion, at vi var kammerater på børnehjemmet.
Nu er vi to kammerater.
Sådan en tøs slipper man ikke. Jeg har ondt af dig.
Deion har arbejdet med ejendomshandel -
- så han hjælper mig med at købe børnehjemmet. Det er bare så stort!
Rolig nu.
Vi sonderer bare terrænet.
Det er det, vi skal leve af.
Hun må ikke beslutte noget,
hun kommer til at fortryde.
Hun har knoklet for pengene.
Deion, du passer så godt på mig.
Det er mit job. Hold nu op.
Okay?
Er tirsdage ikke bare fantastiske?
Lloyd, hvorfor skal det gøre så forbandet ondt?
Hvad er der galt?
Fornemmer du et jordskælv eller en anden naturkatastrofe?
Det er bare min...
... min kone.
En mand har brug for plads.
Omsider. I himlens navn!
Moses!
Vi ses i morgen til skovturen!
For fanden, Norbit! Hvor tit skal jeg sige,
du skal holde dig fra mit sæde?!
Ingen har rørt ved dit dumme sæde.
Hvorfor er det så rykket frem?
Rasputia, du har spist så meget på det sidste, at det sagtens kan være...
... at bilen krymper.
Måske er bilen blevet mindre.
Ja, du har måske ret. Det har regnet meget. Det er det fugtige vejr.
Ja, det får den til at krympe. - Vejret er bare så fugtigt.
Hvad siger du så?
Den lede hund står og glor ondt på mig.
Rasputia, hvad laver du?
Hold kæft!
Stop! Du rammer ham! - Nu har jeg dig! Nu har jeg dig!
Stop! Nej!
Jeg ved godt, hvad den lyd vil sige.
Vuf! Hvad siger du så?
Lloyd!
Nu har jeg fået nok!
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Du har sendt Lloyd på hospitalet!
Ja. Jeg sendte den lille hunderøv på hospitalet.
Den var røget på lighuset, hvis du ikke havde pillet ved mit sæde.
Du er en led, egoistisk, kold, hjerteløs kvinde, og jeg går fra dig!
Går du fra mig?! - Ja!
Hvor fanden vil du gå hen, Karl Smart?
Du har ingen penge og ingen familie.
Alt står i mit navn. Bilen, huset...!
Du har ikke noget og bliver ikke til noget uden mig!
Du må ikke gå! Jeg er gravid!
Gravid?
Ja. Kan du ikke se det? Jeg er ved at få mavse.
Og jeg er så øm i babserne.
Norbit, vi bliver en familie.
Norbit, giv mig en krammer, skat!
Åh, Norbit!
Jeg forstår dig godt, lille pony.
Jeg kender din smerte.
Ja, jeg kender den.
Undskyld, snetøs.
Jeg holder ikke gadefester midt i dit område.
Men nu sælger du ludere i mit distrikt.
Det er bare en kyssebod.
Kald det, hvad du vil, men Pope Sweet Jesus
tager halvdelen.
Nu arbejder du for mig, luder.
Klart nok.
Lad mig smage på varerne.
Giv mig en trutter.
Ren guf.
Nu kører det igen.
Jeg vil også være luder. Hvordan ansøger man?
Herre, hjælp mig! Se! Billetter!
Stil op ved siden af jeres kammerat.
Du har en, skat.
Hør her. Jeg elsker dig og de her børn.
Det er bare ikke økonomisk klogt -
at købe et børnehjem nu.
Det handler ikke om økonomi.
Det troede jeg, du kunne forstå. - Ja ja, skat.
Det er den opringning, jeg har ventet på. Det er vigtigt.
Vi taler om det derhjemme senere?
Bliver du ikke?
Nej, det er meget vigtigt.
Hallo? Du forstyrrer aldrig.
Norbit!
Jeg vidste ikke, du kom. - Jo.
Jeg så lige, at Deion gik.
Han skulle ordne noget.
Hvem er du her sammen med?
Min kone.
Norbit, jeg vidste ikke, du var gift. - Jo.
Det er fantastisk. - Tusind tak.
Hvor er hun?
Derhenne i den mønstrede kjole.
Hende, der taler med pigen på bænken?
Nej, hende, der suger syltetøj ud af en doughnut.
Ja, hun er køn.
Kirsebær. Er det kirsebær eller jordbær?
Hvad laver mine børn? Peter! Theo.
I skal ikke genere nogen.
Undskyld, mrs. Rice.
Jeg hedder sgu ikke mrs. Rice.
Nu er De jo gift med Norbit...
Hvem fanden er du?
Kate, det er min kone, Rasputia Latimore.
Rasputia, det er Kate.
Hyggeligt at møde Dem. - Goddag.
Vi er gamle venner fra børnehjemmet.
Latimore, som i Latimore Byggeri?
Ja, det er nemlig rigtigt.
Hvorfor?
Det er helt perfekt!
Jeg ville tale med jer om renovering af...
Jeg er ikke kommet for det.
Jeg skal feste, ikke tale forretninger.
Tal med min bror Big Black Jack
ved skydeteltet.
Smut derhen. Jeg har ikke tid til det her.
Det skal jeg nok.
Så smut med dig.
Okay.
Kom her. - Hvad er der, Rasputia?
Du overvejer at lave numre, ikke?
Vi er bare venner.
Hvad har jeg sagt om venner?
Hent mere punch. Det er pissevarmt.
Jeg er ved at gå til af varme.
Du må ikke drikke punch. - Hvorfor ikke, for fanden?
Du er gravid. - Hvad? Jeg er sgu da ikke...
Nå! Det... Jeg havde luft i maven. Det har jeg stadig.
Der er dit barn. Hent så noget at drikke.
Tvillinger!
Kom tilbage!
Åh gud! - Flyt din fede røv.
Se! I ramte en!
Skyd ham, Big Black!
Er du Big Black Jack?
Hvad tror du selv?
Mig og min forlovede køber Golden Wonton...
Wongs sted? Sælger han det til dig?
Ja. Hvorfor kommer det bag på dig?
Kom nu! Musikken begynder!
Alle tiders!
Kan vi tale færdig senere? Jeg skal vist danse nu.
Okay, skat. Dans du bare.
Børnehjemmet er på banen.
Giv mig min hat!
Kom så med den!
Tror I ikke, jeg kommer op? Jeg kommer op nu.
Jeg kommer derop. Kom her.
Tror I, jeg laver fis?
Jeg flår benet af dig!
Norbit. Kom!
Nej. Rasputia venter på mig.
Kom og dans med os.
Jeg slår gerne et barn ihjel foran dem alle sammen.
Små gadebørn!
Så! Nu skruer jeg bissen på.
Dans, Norbit! Kom så!
Min hat!
Det regner med små hvide kvinder.
Mine bønner er blevet hørt!
Hun må hellere flytte sig, for jeg vil have en Cadillac.
Små møgdyr.
Hvor bliver Norbit af med den punch?
Jeg er pissehamrende tørstig.
Fandeme nej!
Han er gået fra forstanden.
Det er min punch, smatso!
Det er min fødselsdag!
Tror du, det er din fødselsdag?
Norbit kan danse!
Du kører ham op, din benede mær.
Jeg kan godt se, hvad du er ude på.
Kom så, alle sammen!
Ansatte, der stjæler? Kvaksalvere?
Læbestift på mandens skjorteflip?
Find ud af, hvem du står over for.
Send $29, 95 til Baggrundstjek -
- til postboks 1 1 9 Locust Falls.
Hej med dig.
Hej, Kate. Hvordan går det?
Fint nok. Hvad med dig og dit hoved?
Det går bedre.
Lægen sagde, det var mit tykke afrohår, der reddede mig.
Er du sikker på, du er okay? Din puls slår hurtigt.
De tager nogle prøver og har mig under observation.
Jeg ved ikke rigtig, men en puls på 1 1 0 -
- er ret højt. 1 20...
Hold da helt op! 1 30!
Måske er maskinen i stykker. Jeg tager lige dem her af.
Er du Deion Hughes?
Hvem spørger?
Vi er Latimore-drengene.
Ja. Fra Latimore Byggeri.
Vi styrer byen.
Din kvinde fortalte, at I vil købe børnehjemmet.
Kate og jeg har hver vores planer.
Du har vist planlagt at fordufte.
Jeg skal ikke have forældreløse børn.
Jeg har selv børn, jeg aldrig ser.
Narrede du hende så bare?
Sig det pænt til hende. Jeg er skredet!
Vent lidt! Du er galt på den.
Børnehjemmet ligger på en stor grund
uden for byen.
Og der er tilmed spiritusbevilling.
Interessant.
Perfekt sted til en topløs bar.
Sagde du topløs? - Netop.
Det hele er regnet ud.
Vi kalder den Patnopolis.
Patnopolis.
Det klinger godt, ikke?
Vi skal sælge dyr fortyndet alkohol -
- og vise kunstige patter til den store guldmedalje.
De sorte penge kommer til
at vælte ned i lommen!
Hvis du lader os være med, gør vi dig til kompagnon.
Hvad med Kate?
Som hendes mand er du medejer.
Norbit, jeg vil enormt gerne have, at du arbejder på børnehjemmet.
Børnene forguder dig.
Det er nogle søde børn. - Ja.
Jeg tager dem med ud at cykle i morgen ved søen.
Vil du ikke med?
Jeg ved ikke, om jeg kan tage med på cykeltur.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan...
Jeg kan stadig ikke cykle.
Har du aldrig lært det?
Du rejste jo, og der var ingen,
som kunne lære mig det.
Og Wong cykler ikke.
Så laver vi noget andet. Vandland.
Børnene vil så gerne derhen.
Det ved jeg nu ikke rigtig.
Det er lørdag. Du skal ikke arbejde.
Jamen det er så stort og vådt -
- og jeg risikerer at få et helvedes hus...
Hvad skal du med dem, Kate?
Jeg må bare give dig stød, indtil du siger ja.
Lad være med at lege med dem.
De er sat til. Der er strøm i dem. - Pas på.
Nej nej. Lad være med det. - Kom så.
Sig ja! Ja ja...!
Hjælp! Åh gud, Deion! Hvor er det lækkert.
Jeg anede ikke, du kunne lave mad.
Jeg ville bare lave noget særligt til dig... af kærlighed.
Jeg kan mærke det.
Lad os gøre det. Lad os gifte os nu. Jeg vil ikke vente.
Kirken er ledig på lørdag.
Mener du det alvorligt?
Skat, vi er skabt for hinanden.
Jeg vil gerne. På lørdag. - Ja!
Tak. - Nej. Det er mig, der takker.
Norbit!
Godmorgen, Rasputia.
Godmorgen. Hvordan går det?
Hvor fanden skal du hen?
Ingen steder. Jeg skulle bare ud til...
Jeg skulle ud til Raging Waters. - Raging Waters?
Jeg kom til at sige ja til det.
Jeg var på børnehjem som barn.
Dem fra børnehjemmet
tager andre forældreløse med derhen...
... så de bad mig om at hjælpe,
og jeg vil jo gerne give dem en hånd.
Kommer frøken smalrøv?
Mener du frøken Ling Ling?
Du ved sgu godt, det ikke er Ling Ling.
Det er frøken Fin Ting fra gadefesten.
Fra gadefesten?
Hvem taler du om, skat?
Vent. Nu kan jeg vist huske det. En pige med et udenlandsk navn.
Mika... Preedly, Veronduhbe. Kadabuesche.
Noget russisk. - Kate, for fanden!
Nå ja! Selvfølgelig! Jeg ved ikke, om Kate kommer.
Tanken har overhovedet ikke strejfet mig.
Mon Kate kommer? Godt spørgsmål.
Jeg tager med.
Nej!
Du kan ikke lide vandland-parker, Rasputia.
Jeg elsker dem. De er ligesom forlystelsesparker -
- men man kan tisse i forlystelserne.
Hvad siger du så?
Fedt.
Værsgo. God fornøjelse.
Værsgo, Brian. Nick, en til dig.
Vær nu søde ved mrs. Latimore, ikke?
Kate, jeg håber ikke, det gør noget. Jeg har inviteret Rasputia med.
Nej da. Jeg er glad for, du kom.
Skal vi stå her og glo eller ind?
Lad mig lige komme forbi.
Undskyld.
Hvad?
Har De trusser på?
Selvfølgelig har jeg trusser på!
Fint nok. Kom ind.
Hvad bilder du dig ind?
Du kan fandeme tro nej!
Hvad siger du så?
Det er ikke som stranden,
for der går folk rundt med køletasker -
- og man kan købe sandwicher og franske kartofler -
- og Mentos og Skittles og alle mulige lækkerier.
Her kan man ikke få en skid!
Der er altså en bod.
Skal du derhen?
Nej, jeg har spist.
Det er ikke til at se.
Hvabehar?
Du er sgu bare for mager. Se dig lige.
De fleste mænd vil have en kvinde - - hvor der er lidt at rive i.
Du er jo kun skind og ben -
- og sidder der med dine knogler.
Jeg har ondt af dig.
Vi er alle sammen skabt, som vi skal være.
Fandeme nej. Jeg er kristen,
og du skal ikke give Gud skylden for dit udseende?
Du skubbede selv tallerkenen væk.
Norbit siger, der er to slags kvinder.
De store dejlige og de dejlige store.
Er det rigtigt?
Ja, og nu skal jeg sige dig noget.
Jeg kan ikke holde Norbit væk.
Han er et sexuhyre.
Han smadrer min ryg,
når han støder løs i mig hver aften.
Jeg overvejer at gå på slankekur,
så jeg kan blive afmagret som dig -
- så han mister lysten til mig.
For så jeg kan få sovet -
- for han vil hele tiden.
Men jeg bliver ikke vred.
Jeg går på slankekur i næste uge.
Nu vil jeg have en kebab og en punch.
Hvor sælger de punch?
Vi skal prøve Afgrunden. Kom.
Rolig. I falder ned.
I smadrer hovedet om et halvt sekund. Rolig!
Det er trættende at fare rundt efter dem i vandland, ikke?
Især for os tynde mennesker.
Hvad?
Bare glem det.
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Deion og jeg har besluttet at fremskynde brylluppet.
Hvad for et bryllup?
Vores bryllup.
Vi skal giftes på lørdag.
Skal I giftes på lørdag?
Ja, vi tænkte: "Hvorfor vente?"
Nå... men så tillykke.
Tak.
Jeg er virkelig glad.
Det er jeg også. Det er alle tiders.
Der har vi den. Afgrunden.
God fornøjelse. Jeg venter nede for enden.
Okay, børn. En ad gangen.
Nu er det vist mig.
Hvad glor du på, Norbit?!
Jeg kigger bare på... nogle børn. De kommer snart ned.
Jeg vil sørge for, de kommer sikkert ned.
Børn?
Vil du se en kælling fise ned ad rutsjebanen?
Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør.
Nej, Ra...
Undskyld. Vi har en maksgrænse på 1 40 kilo?
Jeg vejer sgu ikke 1 40. Jeg vejer 75. Hvad siger du så?
Nej, hvor var det sjovt.
Hvad er det?
Det er Rasputia.
Nu skal du sgu se en kælling rutsje.
Jeg rutsjer, kællinger!
Du milde skaber!
Brems! Stop!
Hvad siger du så?
Hvorfor skal hun giftes, Lloyd?
Nu gik det lige så godt.
Der er han.
Du må undskylde det med hjernerystelsen.
Det er okay. - Og piskesmældet.
Og den sprængte milt.
Og blodansamligen.
Ingenting.
Du ved fandeme godt, det er dit barn.
Du ved, det er dit. Det har samme hage og læber.
Barnet har samme hoved som dig og samme øjne.
Tag blodprøven. Gør det.
Vil I høre resultatet?
Det er dit barn...
Prøven viser, at det er Deres barn.
Hvad siger du så?
Latimore Byggeri, det er Norbit.
Hej, det er Kate.
Kan du møde mig i byen nu?
Ja, selvfølgelig.
Fint. Jeg er i McCormick's.
Fint.
Rasputia, jeg har papirarbejde til op over begge ører.
Kan du køre de her byggetilladelser ind til rådhuset for mig?
Hvem fanden tror du egentlig, jeg er?
Skulle jeg køre det lort ind for dig?!
Gør det selv!
Fint nok.
Hvad er overraskelsen?
Sig det nu. Hvad laver du?
Først i allersidste sekund. - Klar?
Ja, hvad er det?
Tro ikke, jeg sætter mig op på den.
Det tror jeg.
Glem det. Se fremad. Det går fint.
Er den der?
Pas på stakittet!
Og postkassen.
Rasputia! Malerne har fået madforgiftning.
Der er bræk overalt!
Det er dig, der tørrer bræk op! Kom i gang!
Jeg føler mig ikke... sikker. - Jo! Det går fint!
De transportable toiletter er væltet!
Så tør lorten op!
Rasputia?
Du gør det!
Den er der!
Jeg gør det!
Ja! Men sæt farten ned!
Hvordan? - Brug bremsen!
Åh nej. Er du okay?
Ja. Det var faktisk ret sjovt.
Kom så. - Hjælp mig.
Er du okay? - Ja...
Jeg skal over til Giovanni's i aften og vælge mad til receptionen.
Vil du med og hjælpe?
Hvad med Deion?
Han ved ikke noget om mad.
Han lavede mad forleden.
Det smagte som billig købemad.
Jeg tager med. - Godt.
Jeg skal lige hente min kjole. Skal vi mødes ved syvtiden?
Ja, det er fint.
Perfekt, Norbit. - Vi ses klokken syv!
Norbit!
Sådan, Norbit.
Kom nu ikke for sent.
Perverse stoddere.
Den er lige dig.
Hvad er der galt?
Tror du ikke, vi gør noget overilet?
Det ved jeg, vi ikke gør. Jeg kunne ikke være mere lykkelig.
Norbit, det er en fræk aftale.
Nej. Hun vil bare have en, som...
Betaler du for jeres møde i aften?
Selvfølgelig ikke!
Så er det en fræk aftale. En alfons har tjek på det snavs.
Kom så, skat.
Carmen!
Hvorfor gør du dig så fin?
Hej, Rasputia. Hvor ser du godt ud.
Hvorfor er du så fin i dag?
Tja, du ved. Jeg er bare pige.
Min forlovede vil gerne have, jeg gør noget ud af mig selv.
Den fisk har du i nettet.
Du er vist ude på at fange en ny fisk.
Hvad? Nej! Lad nu være med at være fjollet.
Du er gift, og du er her.
Det her er ikke for min mands skyld.
Jeg har et rygte at tænke på.
Alle i byen ved, at Rasputia Latimore er en sild. Er jeg ikke en sild?
Du er en sild!
Alle ved det.
Men selv en fin blomst som mig skal vandes i ny og næ.
Og kronbladene skal rettes lidt ud.
Hvad siger du så?
Rasputia.
Helga venter på dig. Hun er klar til en hårfjerning.
Nu kommer jeg, tøs.
Jeg må af sted. Sommetider skal græsplænen slås.
Bare sørg for, at det er til ære for din forlovede.
Nu kommer jeg, tøs. Der er dømt fuldmåne.
Så er det nu, kære.
Nå, dér er Norbits politifløjte!
Hvad så?
Går det efter planen med brylluppet?
Jeg har lidt bøvl, men det ordner jeg.
Hvad mener du?
Børnehjemmets spiritusbevilling
går ikke nødvendigvis videre -
- hvis man ikke søger om det officielt.
Det kan tage flere år at få en ny.
Ja, vi ville slet ikke komme i gang.
Kan du få Kate til at skrive under?
Nej, for fanden. Hun vil lukke restauranten.
Hun ville få mistanke.
Hvad fanden gør vi så nu, Karl Smart?
Ja.
Norbit.
Hvor skal du hen, Norbit? - Slå røven i sædet.
Jeg sagde til Rasputia, at toilettet skulle forstærkes -
- og hun sagde, jeg skulle ordne det.
Glem det.
Nej. Det ender altså galt.
Glem det, sagde jeg.
Få papirerne skrevet under i aften.
Nej, jeg kan ikke i aften.
Det ender galt.
Hvis du ikke får dem skrevet under i aften -
- kan vi ikke ombygge børnehjemmet.
Sådan noget pis!
Jeg skal noget i aften!
Norbit, find Kate Thomas
og få hende til at skrive under.
Kate Thomas?
Skal jeg aflevere papirerne til Kate Thomas?
Det er vigtigere.
Jeg giver Kate Thomas dem.
Det var det, jeg bad dig om. - Fint nok.
Jeg fiser hen til Kate Thomas
med dem med det samme.
Undskyld. Lad mig lige komme forbi.
Lille svanserøv!
Ja ja. Undskyld. Kate Thomas.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du skal have en alfons-forvandling.
Ja, men ikke for prangende. - Bare lad mig styre det.
Nu rykker det!
Håret er større.
Så. Nu er jeg vist klar. Tusind tak for hjælpen.
Og tak, fordi I fik mig på vingerne.
Du svæver som en flok fugle.
Du ser godt ud. - Tak, drenge.
Gør så det, du skal gøre. - Det skal jeg nok.
Kør med klatten, Norbit. - Klart nok.
Jeg plukkede den lige i vejkanten,
for det her er bare uhøjtideligt.
Ja. Og du har sat ståltråd langs stænglerne. Fint.
Norbit! - Hej, Sam.
Du ligner en million, hvad?
Katerina, du er bedårende. Sæt jer ned.
Jeg har lavet min specialitet til jer.
Har du lavet min livret?
Hvad havde du regnet med?
Jeg tager blomsterne og stiller dem i vand, ikke?
Han er en sød mand.
Din livret?
Du og Rasputia kommer her tit, ikke?
Det gjorde vi i sin tid, men hun har livstidskarantæne -
- for hun tog "spis så meget du kan"-buffeten som en udfordring -
- og så gik det helt galt.
Jeg vil gerne skåle.
Ja.
For gamle venner.
Vi var ægte kammerater. Det var vi altså.
Sommetider fortryder jeg, at jeg har giftet mig med Rasputia.
Hvad mener du?
Jeg var så ung, og hun tog fat i mig -
- og gjorde mig populær og gav mig en familie...
Vi havde ikke nogen, Norbit.
Det er da klart, vi higer efter tryghed.
Ja, tryghed.
Ligesom med dig og Deion?
Ja.
Det er jo noget andet med Deion.
Hvad har du med?
Det er bare byggepapirer.
Tilladelser, du skal skrive under på.
Må jeg spørge om noget personligt?
Ja da. Hvad?
Elsker du Deion?
Selvfølgelig. Ja.
Hvorfor skulle jeg ellers gifte mig med ham?
Ikke også?
Her er din pizza. - Det var på tide.
Jeg er ved at svinde ind af sult.
Norbit er ude og dræne en sump.
Ja, det er han helt klart. Han dræner en sump som han skulle gøre.
Hvorfor ser du sådan på mig? - Hvor er Norbit?
Han dræner en sump. Hvorfor ser du sådan på mig?
Han er ude i skoven og dræne en sump. Det sagde jeg jo.
Jeg ved ikke noget.
Jeg ved ikke noget, okay?
Han er ude med hende den lækre, tynde tøs!
Han må være sindssyg! Det finder jeg mig ikke i.
Fandeme nej. Og så har han rykket mit sæde igen!
For fanden, Norbit!
Nu ødelagde jeg lortet.
Så er vi her.
Der er altid så smukt herinde.
Og fredfyldt.
Hej med jer, Kate og Norbit.
Jeg vidste ikke, der var nogen. Jeg var ved at lukke.
Ved du hvad, Kate? Det hele er gået så hurtigt -
- at vi slet ikke har nået at gennemgå ritualet.
Du siger noget.
Lad mig vise dig, hvor du skal stå.
Fint nok.
Rasputia, du må ikke komme herind.
Det vil jeg skide på. Hvor er Norbit?
Jeg har ikke set ham. Har nogen set Norbit?
Han har ikke været her.
Hvem har så ædt kalkunrøv?!
Løb!
Her skal du så aflægge løftet til Deion.
Vil du gennemgå det?
Jeg er faktisk ikke nået så langt endnu.
Ved du ikke, hvad du vil sige?
Hvad ville du sige, Norbit? Jeg ved det ikke.
Hvad jeg ville sige?
Norbit!
Hvad jeg ville sige, hvis det var mig?
Tja...
Kate...
... jeg tænker på dig dagen lang.
Når jeg ikke er hos dig,
tænker jeg kun på at være hos dig.
Når du er hos mig,
er jeg i harmoni med hele verden.
Jeg ved godt, at...
Jeg behøver ikke bede Gud om noget -
- for så længe du er i mit liv,
har jeg alt, hvad jeg vil have.
Det eneste, jeg vil, er...
... at bruge resten af mit liv på at gøre dig lige så glad, som du har gjort mig.
For jeg elsker dig, Kate.
Jeg elsker dig.
Eller noget i den retning.
Og efter løftet ville I...
Fint nok.
Undskyld. Jeg må af sted.
Nej... Undskyld.
Besynderligt.
Stik mig det koben. Jeg skal myrde nogen.
For fanden da!
Jeg er kristen. Nu har du fået mig til at bande i kirken, Norbit.
Til døden os skiller, hvad?
Du har sgu det ene ben i graven!
Nu bandede jeg igen!
Bed, for fanden.
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn!
Komme dit rige. Ske din vilje på jorden som i himlen!
Kate. Undskyld.
Kate, vent lidt og tal med mig.
Det kan jeg ikke, Norbit.
Jeg er for forvirret lige nu.
Undskyld. Det var min skyld. Jeg skulle aldrig have kysset dig.
Nej.
Jeg ville gerne have det.
Det er derfor, jeg er så forvirret.
Godnat.
Hun ville gerne have det.
Hvor er papirerne? - Lige her.
Jeg ville nødig være dig lige nu.
Hvorfor?
Gå indenfor.
Gå så ind.
Kom så, dit fæ. Hvad venter du på?
Gå så ind.
Hallo?
Chokoladetop, jeg er hjemme.
Snusketrold?
Post.
Venter du brev?
Nej, hvor blev jeg forskrækket. Nej, jeg gennemgår bare posten.
Hvordan gik din frække aftale?
Frække aftale?
Det var ikke nogen fræk aftale. Det var bare...
Jeg var bare henne til hende dersens bryllupsforberedelse.
Mere var der ikke i det.
Ikke det?
Lloyd... Er det dig, Lloyd?
Hvad skal jeg dog stille op?
Slå smatsoen ihjel.
Undskyld. Hvad sagde du?
Du hørte det godt. Pløk hende. Nak hende. Gør smatsoen kold.
Lloyd, du kan tale.
Hun tog mine ben, Norbit. Hun tog mine ben.
Ved du, hvordan det er at være hund uden ben?
Jeg kan ikke løfte ben!
Jeg kan ikke engang kneppe. Jeg var helt vild med at kneppe.
Hvad er det her, Norbit?
En mærkelig, satanisk kartoffelsort?
Hvad er det?
Den syre, vi bruger i stenbruddet.
Nemlig!
Men dét her er den lille kønne frøkens lille ansigt.
Og, Norbit, hvis du nogensinde taler med hende igen...
Hvis du så meget som tænker på hende igen,
går det sådan her.
Hvad siger du så?
Er du med på den, Norbit?
Deion, vi må se sandheden i øjnene.
Det er ikke dig. Det er mig.
Hvis vi sætter farten ned...
Godt. Du er vågen.
Deion, vi må tale sammen. - Ja.
Jeg var henne hos Latimore Byggeri med renoveringsplanerne -
- og det her lå på Big Blacks bord.
Hvad er det?
En fornyelse af spiritusbevillingen.
Den står i Latimores navn.
Hvad?!
Du skrev under i går. Se selv!
Jeg har ikke skrevet under på noget.
Kun nogle byggetilladelser fra Norbit...
Læste du dem?
Nej. - Flot.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle de forny spiritusbevillingen?
Folk siger, de har prøvet at få fingre
i børnehjemmet i årevis.
De vil vist lave en stripbar.
Det er totalt klamt!
Først gør du rent i kælderen. Så tager du garagen.
Så går du op og ordner loftet.
Vi har slet ikke noget loft.
Så bygger du et loft, for fanden! Og så gør du rent!
Jeg går op og tager et skumbad.
Smatso...!
Omsider.
Jeg trænger til det her. Lad mig få røven under vand.
Hvad siger du så?
Dejligt og varmt.
Det er vist regnvejr.
Åh nej.
Kate!
Norbit.
Jeg er her.
Jeg må tale med dig.
Ved du, hvad der stod i de papirer, jeg skrev under på?
Ja, det var byggetilladelserne.
Nej, det var ikke det hele.
Norbit...
Bare gå, Kate! Gå med dig.
Hvad?
Du hørte det godt. Skrid så!
Latimore-drengene prøver at få fat i børnehjemmet, Norbit.
Så fis ud og find en, der går op i det pis -
- for det gør jeg fandeme ikke!
Er du ligeglad? - Jeg er ligeglad.
Og jeg er også ligeglad med dig! - Norbit.
Den eneste kvinde, jeg har elsket og holdt af -
- er min dejlige kone, Rasputia!
Jamen hvad med i går?
Jeg ville bare i bukserne på dig, score dig, du ved?
Men det behøver jeg slet ikke!
Jeg vil bare være sammen med min smukke, kære kone, Rasputia!
Jeg har ikke brug for andre end hende, så bare smut med dig -
- sindssyge kvindemenneske! Hvad skal jeg med dig?
Hold da helt kæft, Norbit.
Regnede rangletøsen din plan ud?
Du har bare ikke fattet det, vel? Norbit narrede dig.
Du fik hende til at skrive under, ikke?
Jo, min skat.
Han har kørt rundt med dig,
Lige siden det øjeblik du kom tilbage.
Hvad siger du så?
Du skal aldrig mere tale til mig!
Du træder sgu alle over tæerne i dag.
"Du skal aldrig mere tale til mig!"
"Aldrig mere!"
Norbit.
Mr. Wong, hvad laver du her?
Jeg spadsere bare en tur, Norbit. Jeg spadsere bare en tur.
Jeg bo i kvarteret mange, mange år.
Snart jeg flytte videre.
Men når jeg ser mig omkring -
- ser jeg, at der ikke er gode renserier.
Jeg kunne tjene formue.
Hvorfor du har kuffert?
Jeg er skredet. Jeg rejser min vej.
Rejser du?
Jeg troede, du ville blive og hjælpe Kate med børnehjemmet.
Hun gifter sig med Deion i morgen,
så jeg har ingen grund til at blive.
Ingen grund?
Nej, hun vil ikke tale med mig.
Og jeg bliver bare såret igen.
Norbit, nu skal jeg sige dig noget. Du stå mig meget nær.
Jeg elske dig som mit eget barn... Drengebarn, ikke pigebarn.
Wong engang have pigebarn i Shanghai.
Da hun to, jeg bytte hende med yakokse.
Den slags ske i Kina i ny og næ.
Yakokse svære at få fat i.
Ja. Det forstår jeg godt.
Du kan ikke flygte fra dine problemer, Norbit.
Sorte mennesker løbe hurtigt, men problemer løbe hurtigere.
Det lød ret racistisk.
Ja. Wong meget racistisk. Jeg ikke lide sorte og jøder.
Men sorte og jøder elske kinesisk mad. Tænk engang.
Husk altid to ting, Norbit. For det første:
Selv om du er meget grim,
er du stærk som kriger indeni.
Og for det andet: Posten komme sent om fredagen.
Wongs renseri.
Det kunne være blevet kæmpestort.
Man behøver ikke vaske noget. Man sprøjter bare stivelse på.
Mr...
Jeg må advare Kate.
Hallo?
Det er Norbit. Jeg må tale med dig.
Du skal ikke ringe mere. - Det er meget vigtigt.
Skal du noget, Norbit?
Nej. Jeg skulle bare...
Sagde jeg ikke, du skulle blive her?
Jeg skulle bare have lidt frisk luft.
Du venter til efter brylluppet.
Der står for meget på spil for os.
Hvad står på spil for jer?
Så snart din veninde siger ja -
- omdanner Deion og vi børnehjemmet til topløs bar.
Hvad så med børnene?
De er velkomne, hvis de betaler.
Stop deres onde planer...
Få røven ned i kælderen.
Ned med dig!
Det er et galehus! Et galehus!
Kom så, Rasputia! Vi kommer for sent.
I hundser ikke med mig.
Skønhed tager tid. Den kommer ikke af sig selv.
Nej nej.
Ud med dig.
Du bliver og sørger for, Norbit ikke stikker af.
Hvad? Hvorfor skal jeg blive?
Fordi alle ved, du er den klogeste.
Om tre minutter går det løs. Du kan stadig nå at fortryde.
Nej, jeg er klar.
Okay. Du er bedårende.
Hvad laver familien Latimore her?
Pyt med dem. Du er bedårende.
For pokker da.
Norbit!
Han er sgu stukket af!
Norbit!
Nu vanker der kraftedeme!
Ja.
Lige nu? Pis!
Norbit er flygtet. Han må være på vej.
Han kan fandeme tro nej!
Norbit kommer. - Er det rigtigt?
Vi må trække tiden...
Bare rolig.
Jeg har ødelagt mange bryllupper. Den ordner jeg.
Kære gæster...
... vi er samlet her i dag for at forene disse to i ægteskabet.
Jeg protesterer!
Protesterer? Det er vi slet ikke nået til endnu.
Så sprøjter jeg protesten ud for tidligt, pastor.
Ikke for noget. Vi prøver at holde dampen oppe.
Hvis du vil have damp på kedlerne,
så skal der gang i det store K.
Knopsøstre.
Nej, det er sgu da ikke knopsøstre.
Men to lebber en sen nattestund...
det holder.
Nej, broder! Vi snakker om kærlighed.
Kærlighed giver togets kedler kraft, så det kører frem, tilbage -
- fra side til side, rundt og rundt. Den kraft har kærligheden.
Forstår du, hvad jeg mener? Jeg har styr på det.
Jeg taler ikke om et billigt slag fisse på bagsædet af bilen -
- med en eller anden klam ko.
Jeg taler om god,
sund multivitaminrig kærlighed.
Der kan koste helt op til...
Hvor meget er det nu?
1 36 dollars på hverdage. 21 2 i weekenden.
På grund af inflationen. Kan jeg få et "amen"?
Hvor fanden skal du hen, Norbit?
Det rager ikke dig, Rasputia!
Dit fjols. Du kan slet ikke cykle.
Jo, jeg kan! Kate har nemlig lært mig det!
Brødre og søstre. Det her er især en til brødrene.
Når I køber "Rildup til glæde for hende" -
- så vend dem på vrangen, så I selv kan få rilduppet sjoveren.
Kan jeg få et "amen"?
Apropos nydelse.
Ja. I en begrænset periode kan vi med stolthed præsentere -
- vores grillstegte peberrods- og sennepskrydrede -
- spareribs med jordnøddesmør -
- tilsat et skvæt Jägermeister, drysset med gåseurt -
- med peberrods- og mælkebøttesalat på en risbund.
Køb en alfonstallerken og få alle benene gratis.
Nej nej... Nu har I snakket nok.
Vi skal tilbage til brylluppet.
Man har aldrig snakket nok, når man snakker om kærlighed.
Er det ikke rigtigt? - Jo!
Lad mig så høre det, folkens!
Kærlighed!
Lad mig høre jer synge det!
Jeg flår hovedet af dig. - Rasputia...
Der kommer en bil!
Jeg er sgu parat til at dø.
En bil!
Jeg er klar til at dø!
Du må ikke ødelægge Patnopolis!
Jeg er klar til at dø.
Kør så, for fanden!
Hvad så, hvide mand? Betal for dine synder.
Vi omdøber dig til Leroy.
Amen!
Så er det nok!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop musikken! - Vent lidt.
Hold kæft! Det gælder også jer!
Nu er det mand og kone-tid.
Kom så i gang. Nu er der dømt mand og kone.
Kære gæster... vi er samlet i dag for...
Jeg protesterer!
I himlens navn!
Norbit... - Norbit!
Jeg vil stoppe det her humbug.
Norbit, hvad er det, du laver?
Opfører mig som en mand for første gang i mit liv. Kate...
Jeg elsker dig.
Hvad fanden var det, du sagde?
Det hørte du godt, din tøjte. Jeg elsker Kate!
Jeg elsker dig, Kate.
De sidste to uger sammen med dig har betydet mere -
- end hele mit elendige liv sammen med dig, Rasputia!
Det er slut! Norbit Albert Rice er ikke længere din kælling!
Du er død! Slip mig!
Nallerne væk, Black.
Hvad har du gang i? Hvad går der af dig? Slip mig.
Nej, vent!
Lad os nu blive gift, skat.
Vi har lige fået kondområd.
Vi kan vist godt klare et par ord fra Norbit.
Deion er en fupmager. Han vil bare have dine penge.
Ham og Latimore-drengene... De har planlagt det hele.
Han har været gift fire gange på seks år -
- og snydt kvinderne for 300000 dollars.
Jeg ved det hele! Og en ting til.
De vil stjæle børnehjemmet fra dig.
Du er sindssyg! Han er vild med dig. Han finder på det.
Er jeg sindssyg? Finder jeg på det?
Hvad er det her så?
Her er beviserne, jeg har. Se her!
Det her...
Før jeg faldt i vandet, stod der tal -
- og oplysninger...
navne og datoer og adresser -
- og alt muligt belastende.
Jeg faldt i vandet, så I kan ikke læse det. Der havde jeg dig sgu ellers.
Flot, Norbit. Har du selv skrevet det? Ynkeligt.
Kate, du må tro på mig.
Ja, tro på ham.
Kan du huske, han narrede underskriften ud af dig?
Stol på ham!
Desværre, Norbit. Jeg stoler bare ikke på dig mere.
Nå da da, Norbit. Så taber du igen.
En gang taber, altid taber. Kom så!
Ja, jeg tænkte nok, du ville have det sådan, Kate.
Derfor har jeg tilladt mig
at invitere nogle af Deions ekskoner -
- så de selv kan give dig besked.
Damer!
Hej, Antoine.
Jeg har ledt efter dig. - Far!
Antoine? Han sagde, han hed Luther.
Hvem er den luder?
Han sagde, han var bøsse.
I forveksler mig med min bøssetvillingebror, Antoine Luther.
Du er færdig! Hen til jeres far!
Jeg er daffet!
Brylluppet er vist aflyst.
Sådan!
For fanden da, Norbit!
Nej! Væk! - Hvad nu?
Har du travlt, Norbit?
Du har kvajet dig, knægt.
Nu vanker der... i den grad!
Latimore! Hold dine forbaskede hænder væk!
Skrid, før jeg også slår dig ihjel!
Så skal du også slå mig ihjel!
Ja, og også mig!
Rasputia!
Hvad siger du så?
Nu skal du fandeme have røvfuld!
Pas jer selv, for fanden!
Skrid med jer.
Det gjorde du ikke!
Farvel!
Kom så an, møgsvin!
Du kan fandeme tro nej.
Mrs. Henderson går amok.
Sindssyge gamle sæk. Hvad siger du så?
Væk med jer.
Han er min.
Kan du huske "til døden os skiller"?
Nej!
Hvalsæk!
Har nogen kaldt mig en hval?
Ja, og en sæk.
Sådan! Lige i blæsehullet!
På dem! - Vi er dødsens.
Norbit!
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det så godt.
Kom her.
Jeg er stolt af den knægt.
Ja. Ja, meget stolt af Norbit. Han som min søn.
Undskyld, jeg tvivlede på dig.
Man kan godt sige, det endte lykkeligt.
Kate og jeg overtog børnehjemmet, og en drøm gik i opfyldelse.
Og vi blev også gift... igen.
Jeg elsker dig, Kate.
I lige måde.
N u er du min kone.
Og nu er du min mand.
Du må gerne kysse bruden.
Hvad skal det sige? Mand kysse kvinde er smuk ting.
Ling Ling, kom her, dit lækre skår.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Hvad Rasputia og hendes brødre angik -
- så hørte vi aldrig mere fra dem.
Ifølge rygtet slog de sig ned i Mexico og åbnede en natklub.
E L PATN O POLIS
De udlever nok også deres drøm.
Har I ikke nogle damer, der ser bedre ud?
Vores bedste kommer ud nu.
Små slag, Pepe.
Du stikker ikke noget derned, hvis der ikke står "peso" på!
Hvad siger du så?